含有“Baum”的名词

Baum(e)s · Bäume

 tree, boom, cargo boom, trees

[Pflanzen, Wissenschaft] aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze; kreisfreier, zusammenhängender Graph

» Die Verliebten haben ein Herz in den Baum geritzt.  The lovers have carved a heart into the tree.

Baumarkt(e)s · Baumärkte

 hardware store, DIY shop, DIY superstore, building center, building centre, building supplies store, construction market, do-it-yourself store, ironmonger's, home improvement store

[Zuhause] großes Einzelhandelsgeschäft, in dem es in erster Linie Baustoffe und Werkzeug zu kaufen gibt

» Gestern Abend musste ich noch wegen zwei Schrauben zum Baumarkt fahren.  Last night I had to go to the hardware store for two screws.

Baumaschine · Baumaschinen

 construction machine, construction vehicle, piece of construction equipment, building machine

[Technik] Maschine, die im Baugewerbe verwendet wird

» Viele Baumaschinen machen eine Menge Lärm.  Many construction machines make a lot of noise.

Baumaßnahme · Baumaßnahmen

 building measure, building activity, building project, construction work, project, construction measure

Handlung, bei der etwas baulich verändert wird

» Für Baumaßnahmen war kein Geld mehr da.  There was no money left for construction measures.

Baumaterials · Baumaterialien

 building materials, building material, construction material

Gesamtheit der Materialien und Stoffe zur Verwendung bei Bauen und Bauvorhaben; Baustoff

» Nun herrschte kein Mangel mehr an dem blendend weißen Baumaterial .  Now there was no longer a lack of the dazzling white building material.

Baumbestand(e)s · Baumbestände⁰

 tree population, trees, tree stock

[Pflanzen] die Gesamtheit der Bäume in einem bestimmten Gebiet

» Für viele Mittelgebirge ist der Baumbestand ein wesentliches Charakteristikum.  For many low mountain ranges, the tree population is an essential characteristic.

Baumblüte · Baumblüten⁰

 blossoming season, blooming trees, blossom, fruit blossom, tree blossom

[Pflanzen] das Blühen der Bäume; die Zeit der Blüte von Obstbäumen in einem bestimmten Gebiet

» Während der Baumblüte kommen viele Besucher ins Alte Land.  During the tree blossom, many visitors come to Alte Land.

Baumeisters · Baumeister

 master builder, architect, master-builder, builder, construction expert

[Berufe] Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet; Person, die ein meist berühmtes Bauwerk geplant oder errichtet hat

» Der Baumeister ist weiters berechtigt, auch die Arbeiten anderer Gewerbe im Rahmen seiner Bauführung zu übernehmen, zu planen und zu berechnen und zu leiten.  The builder is also entitled to take over, plan, calculate, and manage the work of other trades within the framework of his construction management.

Baumeisterin · Baumeisterinnen

 master builder, architect, builder, building contractor, master-builder, female construction manager, female master builder

[Berufe] Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet

Baumesse · Baumessen

 construction fair, building fair, construction exhibition

[Zuhause] Informations- und Werbeveranstaltung zum Thema Bauen

Baumfalken · Baumfalken

 Eurasian hobby, hobby, falcon

[Tiere] Greifvogel der Gattung Falke; Falco subbuteo

Baumfarn(e)s · Baumfarne

 tree fern

[Pflanzen] Sammelbegriff für mehrere Arten von Farnen, oft mit einem festen, hohen Stamm

» Meterhohe Baumfarne , dicke Moospolster an Baumriesen, wilde Bananen waren zu bestaunen.  Meter-high tree ferns, thick moss cushions on tree giants, wild bananas were to be admired.

Baumfreund(e)s · Baumfreunde

 philodendron, tree friend, tree lover

[Tiere] Philodendron; Person, die in einer positiven Beziehung zu Gehölzpflanzen steht; Philodendron

» Als Baumfreund pflege und schütze ich die Bäume im naheliegenden Naturschutzgebiet.  As a tree friend, I care for and protect the trees in the nearby nature reserve.

Baumfrevels · Baumfrevel

 tree damage, tree vandalism

[Natur] unerlaubte Beschädigung von Bäumen

Baumgartens · Baumgärten

 arboretum, nursery, family name, orchard, surname

[Pflanzen, Sprache] ein mit Obstbäumen bestandenes Areal; Familienname, der sehr häufig im deutschsprachigen Raum vorkommt; Baumwiese, Bungert, Obstgarten

» Weit oben am Hang befindet sich der Baumgarten .  High up on the slope is the orchard.

Baumgrenze · Baumgrenzen

 tree line, timber limit, timber line, tree limit, timberline

die Linie, die den Bereich mit klimatisch möglichem Baumwachstum von dem Bereich ohne abtrennt

» Der Gipfel des Brockens im Harz liegt oberhalb der Baumgrenze .  The summit of Brocken in the Harz is located above the tree line.

Baumgruppe · Baumgruppen

 grove, coppice, group of trees, cluster of trees

[Pflanzen] eine Anzahl zusammenstehender Bäume

» Sie hatten sich etwas abseits in den Schatten einer Baumgruppe gesetzt und hörten dem Leutnant zu.  They had sat a little aside in the shade of a group of trees and were listening to the lieutenant.

Baumharzes · Baumharze

 tree resin, liquid pitch, tree gum, gum

[Pflanzen] zäher Pflanzensaft, der aus Bäumen austritt

Baumhauses · Baumhäuser

 tree house, treehouse

[Umwelt] ein Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

» Die Kinder haben ein kleines Baumhaus in der Krone des Apfelbaums im Garten.  The children have a small treehouse in the crown of the apple tree in the garden.

Baumhöhle · Baumhöhlen

 tree hollow, tree hole, hollow tree

[Umwelt] natürlicher Hohlraum im Stamm eines Baumes