词典 荷兰语-德语

Abends · Abende⁰

 avond, afsluiting, avondontvangst, einde, goedenavond, slot, westen

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Op een avond, terwijl ze zo vertrouwelijk samen zaten, klopte iemand op de deur, alsof hij binnen gelaten wilde worden.

Abendessens · Abendessen⁰

 avondeten, diner

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  Een diner met een vriendelijke uitgeversvertegenwoordiger veranderde alles.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 avondkleding

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 vertrekken, afrijden, wegrijden, afreizen, afscheid nemen

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(宾格, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 afrijden, vertrekken, afslijten, beginnen, bekijken, inspecteren, opgebruiken, starten, verbruiken, verslijten, wegbrengen, afreizen, afscheid nemen, afscheiden, afwijzen

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, 宾格, 与格., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 afvliegen, evacueren, inspecteren, afreizen, afvluchten, opstijgen, overvliegen

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(宾格, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 vertrekken

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(宾格, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel is maandag eerst naar Vietnam en Mongolië gevlogen.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 afgeven, inleveren, verkopen, afleggen, afleveren, afstaan, afvuren, lossen, overlaten, spelen, uitbrengen, uitspreken, uitstralen, vormen, zich afgeven, zich inlaten, zijn, doorgeven, geschikt zijn voor, geven, overhandigen, passen, teruggeven, verliezen

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, 宾格, 与格., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Helaas heeft ze ook de tweede zin ingeleverd.

acht · - · -

 acht, twintig

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 acht honderd

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 achtduizend

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert